1 00:00:07,300 --> 00:00:07,667 Mädchen: Wasser... 2 00:00:07,767 --> 00:00:10,667 Erde... 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,533 Feuer... 4 00:00:14,633 --> 00:00:16,366 Luft. 5 00:00:16,466 --> 00:00:20,666 Vor langer Zeit, die 4 Nationen lebten in Harmonie zusammen. 6 00:00:20,766 --> 00:00:24,333 Dann änderte sich alles als die Feuernation angriff. 7 00:00:24,433 --> 00:00:28,000 Nur der Avatar, Meister aller 4 Elemente, 8 00:00:28,100 --> 00:00:29,233 könnte sie aufhalten. 9 00:00:29,333 --> 00:00:31,533 Aber wenn die Welt brauchte ihn am meisten, 10 00:00:31,633 --> 00:00:32,166 er ist verschwunden. 11 00:00:32,266 --> 00:00:34,066 100 Jahre sind vergangen, 12 00:00:34,166 --> 00:00:36,000 und mein Bruder und ich habe den neuen Avatar entdeckt-- 13 00:00:36,100 --> 00:00:38,300 Ein Luftbändiger namens Aang. 14 00:00:38,400 --> 00:00:39,566 Und zwar sein Luftbändigen Fähigkeiten sind großartig, 15 00:00:39,666 --> 00:00:43,566 Er muss vorher noch viel lernen Er ist bereit, jeden zu retten. 16 00:00:43,666 --> 00:00:44,666 Aang: Uff! 17 00:00:44,766 --> 00:00:47,600 Mädchen: Aber ich glaube aang kann die Welt retten. 18 00:00:56,900 --> 00:00:58,400 General Phong wird Sie versorgen 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,000 mit Begleitung zu Omashu. 20 00:01:00,100 --> 00:01:01,866 Da bist du in Sicherheit 21 00:01:01,966 --> 00:01:02,766 um Ihr zu beginnen Ausbildung zum Erdbändigen 22 00:01:02,866 --> 00:01:05,900 mit König Bumi. 23 00:01:06,000 --> 00:01:07,800 Jeder, der beherbergt diese Verräter 24 00:01:07,900 --> 00:01:10,000 wird sich dem Zorn stellen des Feuerlords! 25 00:01:10,966 --> 00:01:13,300 Ich glaube, das sind wir hier sicher. 26 00:01:31,300 --> 00:01:33,933 Sokka: Leute werden bald fertig sein, oder? 27 00:01:34,033 --> 00:01:35,833 Wir haben eine Menge davon Boden zu bedecken 28 00:01:35,933 --> 00:01:37,366 wenn wir machen wollen es heute nach Omashu. 29 00:01:37,466 --> 00:01:40,400 Was, als wärst du bereit Soll ich jetzt gehen, nackter Kerl? 30 00:01:40,500 --> 00:01:41,900 Ich könnte bereit sein in zwei Minuten. 31 00:01:42,000 --> 00:01:43,866 Ernsthaft. Wann immer. 32 00:01:43,966 --> 00:01:45,500 Das warst du also zeigt es mir 33 00:01:45,600 --> 00:01:46,733 der Oktopus Formular. 34 00:01:46,833 --> 00:01:47,366 Rechts. Lass mich sehen deine Haltung. 35 00:01:52,333 --> 00:01:53,900 Deine Arme sind zu weit auseinander. 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,700 Sehen Sie, wenn Sie sie verschieben näher zusammen, 37 00:01:55,800 --> 00:01:56,300 Du beschützst deine Mitte. 38 00:01:56,333 --> 00:01:57,533 Hast du es verstanden? 39 00:01:57,633 --> 00:01:58,700 Oh. Ja. 40 00:01:58,800 --> 00:01:59,733 Danke. 41 00:02:01,300 --> 00:02:03,200 Ok, mal sehen, was du hast. 42 00:02:21,066 --> 00:02:23,433 Du machst einen tollen Oktopus, Schüler aang. 43 00:02:26,400 --> 00:02:27,666 [Spritzer] 44 00:02:27,766 --> 00:02:29,866 [Musik spielt] 45 00:02:29,966 --> 00:02:32,500 [Mann summt] 46 00:02:32,600 --> 00:02:33,666 Verliebe dich nicht 47 00:02:33,766 --> 00:02:35,800 mit einem reisenden Mädchen 48 00:02:35,900 --> 00:02:37,500 Sie wird dich pleite zurücklassen 49 00:02:37,600 --> 00:02:38,766 und mit gebrochenem Herzen 50 00:02:38,866 --> 00:02:41,533 [Musik stoppt] 51 00:02:41,633 --> 00:02:43,200 Hey, hey! Flussmenschen. 52 00:02:43,300 --> 00:02:44,766 Wir sind keine Flussmenschen. 53 00:02:44,866 --> 00:02:45,766 Bist du nicht? 54 00:02:45,866 --> 00:02:48,066 Na ja, was für eine von Leuten bist du? 55 00:02:48,166 --> 00:02:50,066 Nur Leute. 56 00:02:50,166 --> 00:02:52,600 Sind wir nicht alle, Bruder? Hui! 57 00:02:52,700 --> 00:02:53,933 Wer bist du? 58 00:02:54,033 --> 00:02:54,933 Ich bin Chong. 59 00:02:55,033 --> 00:02:56,633 Und das ist meine Frau Lily. 60 00:02:56,733 --> 00:02:57,633 Wir sind Nomaden. 61 00:02:57,733 --> 00:02:59,766 Gerne gehe ich überall hin Der Wind trägt uns. 62 00:02:59,866 --> 00:03:01,300 [Singt Kauderwelsch] 63 00:03:01,400 --> 00:03:02,100 Ihr seid Nomaden?! 64 00:03:02,200 --> 00:03:05,433 Das ist großartig! Ich bin ein Nomade! 65 00:03:05,533 --> 00:03:07,333 Hey! Ich auch! 66 00:03:07,433 --> 00:03:08,166 Ich weiß. 67 00:03:08,300 --> 00:03:08,700 Das hast du gerade gesagt. 68 00:03:08,800 --> 00:03:09,833 Oh. 69 00:03:09,933 --> 00:03:12,733 Schöne Unterwäsche. 70 00:03:15,766 --> 00:03:17,700 [Keucht] 71 00:03:19,200 --> 00:03:20,300 [Grunzend] 72 00:03:20,366 --> 00:03:21,866 Ich habe es nicht gefunden irgendetwas zu essen. 73 00:03:21,966 --> 00:03:23,433 Ich kann nicht leben so. 74 00:03:23,533 --> 00:03:25,500 Ich war nicht gemeint ein Flüchtling sein. 75 00:03:25,600 --> 00:03:27,766 Das ist unmöglich! 76 00:03:27,866 --> 00:03:28,433 Onkel... 77 00:03:28,533 --> 00:03:30,300 Was machst du? 78 00:03:30,333 --> 00:03:31,866 Du schaust zu 79 00:03:31,966 --> 00:03:33,700 das Seltene weißer Drachenbusch. 80 00:03:33,800 --> 00:03:35,433 Aus seinen Blättern ergibt sich ein Tee 81 00:03:35,533 --> 00:03:38,866 so lecker es ist herzzerreißend. 82 00:03:38,966 --> 00:03:40,933 Das oder so der weiße Jadebusch, 83 00:03:41,033 --> 00:03:43,733 was giftig ist. 84 00:03:43,833 --> 00:03:44,833 Wir brauchen Nahrung, kein Tee. 85 00:03:44,933 --> 00:03:46,666 Ich gehe angeln. 86 00:03:46,766 --> 00:03:48,700 Hmm. 87 00:03:48,800 --> 00:03:49,333 Köstlicher Tee, 88 00:03:49,433 --> 00:03:51,566 oder tödliches Gift? 89 00:03:53,766 --> 00:03:55,700 [Senken] 90 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Aang: Hey, Sokka, 91 00:03:58,500 --> 00:03:59,333 Du solltest einiges hören dieser Geschichten. 92 00:03:59,433 --> 00:04:01,966 Diese Jungs haben war überall. 93 00:04:02,066 --> 00:04:04,366 Nun ja, nicht überall, kleine Pfeilspitze, 94 00:04:04,466 --> 00:04:06,366 aber wo wir nicht waren, 95 00:04:06,466 --> 00:04:07,766 wir haben davon gehört durch Geschichten 96 00:04:07,866 --> 00:04:09,366 und Lieder. 97 00:04:09,466 --> 00:04:11,066 Sie sagten, sie würden es tun Nehmen Sie uns mit, um zu sehen 98 00:04:11,166 --> 00:04:12,500 ein Riese Nachtkriecher. 99 00:04:12,600 --> 00:04:14,500 Mann: Auf dem Weg, Es gibt einen Wasserfall 100 00:04:14,600 --> 00:04:17,366 das schafft ein nie endender Regenbogen! 101 00:04:17,466 --> 00:04:19,333 Schau, ich hasse es die nasse Decke hier, 102 00:04:19,433 --> 00:04:20,700 aber da Katara beschäftigt ist, 103 00:04:20,800 --> 00:04:21,466 Ich schätze, es liegt an mir. 104 00:04:21,566 --> 00:04:22,933 Wir müssen nach Omashu. 105 00:04:23,033 --> 00:04:25,333 Keine Ablenkungen, keine Würmer, 106 00:04:25,433 --> 00:04:28,000 und auf jeden Fall keine Regenbögen. 107 00:04:28,100 --> 00:04:28,966 Wow! 108 00:04:29,066 --> 00:04:29,933 Klingt wie jemandes Habe einen Fall davon 109 00:04:30,033 --> 00:04:32,633 Zielfieber. 110 00:04:32,733 --> 00:04:33,933 Ha ha. 111 00:04:34,033 --> 00:04:35,066 Du machst dir Sorgen zu viel darüber 112 00:04:35,166 --> 00:04:36,100 wohin du gehst. 113 00:04:36,200 --> 00:04:38,633 Lily: Du musst dich konzentrieren weniger auf das Wo 114 00:04:38,733 --> 00:04:39,633 und noch mehr im Gange. 115 00:04:39,733 --> 00:04:41,733 Ach... 116 00:04:41,833 --> 00:04:42,900 Ma.. 117 00:04:43,000 --> 00:04:43,900 Shu! 118 00:04:44,000 --> 00:04:45,300 Sokka hat recht. 119 00:04:45,400 --> 00:04:46,800 Wir müssen finden König Bumi 120 00:04:46,900 --> 00:04:47,400 damit Aang lernen kann Erdbändigen 121 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 irgendwo sicher. 122 00:04:49,100 --> 00:04:51,300 Nun ja, das hört sich so an ging nach Omashu. 123 00:04:52,200 --> 00:04:54,166 Es gibt eine alte Geschichte über einen geheimen Pass... 124 00:04:54,300 --> 00:04:58,866 Direkt durch die Berge. 125 00:04:58,966 --> 00:05:00,033 Ist das echt? oder eine Legende? 126 00:05:00,133 --> 00:05:02,400 Oh, es ist eine echte Legende. 127 00:05:02,500 --> 00:05:04,866 Und es ist so alt wie selbst die Erdbändigung. 128 00:05:04,966 --> 00:05:07,466 [Klimpern] 129 00:05:07,566 --> 00:05:08,600 [Summen] 130 00:05:08,700 --> 00:05:10,300 Zwei Liebende 131 00:05:10,400 --> 00:05:12,866 verboten von einander 132 00:05:12,966 --> 00:05:17,600 Ein Krieg spaltet ihr Volk 133 00:05:17,700 --> 00:05:22,366 und ein Berg teilt sie auseinander 134 00:05:23,400 --> 00:05:29,133 Einen Weg zum Zusammensein gebaut 135 00:05:29,300 --> 00:05:30,100 ja, ich vergesse die nächsten paar Zeilen, 136 00:05:30,200 --> 00:05:32,833 aber dann geht es... 137 00:05:32,933 --> 00:05:34,100 geheimer Tunnel 138 00:05:34,200 --> 00:05:37,133 geheimer Tunnel 139 00:05:37,300 --> 00:05:39,766 durch den Berg 140 00:05:39,866 --> 00:05:43,800 Geheimnis, Geheimnis, Geheimnis, geheimer Tunnel 141 00:05:43,900 --> 00:05:44,800 Ja 142 00:05:44,900 --> 00:05:46,300 [Applaus] 143 00:05:46,333 --> 00:05:48,300 Ich denke, wir werden es einfach tun Bleib beim Fliegen. 144 00:05:48,400 --> 00:05:51,700 Wir haben uns darum gekümmert die Feuernation vor. 145 00:05:51,800 --> 00:05:52,866 Uns wird es gut gehen. 146 00:05:52,966 --> 00:05:53,766 Ja, danke Für die Hilfe, 147 00:05:53,866 --> 00:05:56,166 aber Appa hasst in den Untergrund gehen. 148 00:05:56,300 --> 00:05:57,166 Und das müssen wir tun 149 00:05:57,300 --> 00:05:58,666 was auch immer Appa ausmacht am bequemsten. 150 00:05:58,766 --> 00:05:59,666 [Senken] 151 00:05:59,766 --> 00:06:00,833 Starten! 152 00:06:00,933 --> 00:06:02,933 [Knurren] 153 00:06:03,966 --> 00:06:06,300 [Schreien] 154 00:06:06,400 --> 00:06:09,300 Geheime Liebeshöhle. Lass uns gehen. 155 00:06:18,066 --> 00:06:19,833 Iroh: Zuko, Erinnere dich an diese Pflanze 156 00:06:19,933 --> 00:06:21,766 Dachte ich könnte Tee sein? 157 00:06:21,866 --> 00:06:23,133 Das hast du nicht getan. 158 00:06:23,300 --> 00:06:25,000 Das habe ich getan. 159 00:06:25,100 --> 00:06:26,633 Und das war es nicht. 160 00:06:26,733 --> 00:06:27,633 Aagh! 161 00:06:27,733 --> 00:06:29,933 Wenn sich der Ausschlag ausbreitet an meine Kehle, 162 00:06:30,033 --> 00:06:31,766 Ich werde aufhören atmen. 163 00:06:31,866 --> 00:06:33,200 Aber schauen Sie, was ich gefunden habe! 164 00:06:33,300 --> 00:06:35,033 Das sind Pakui-Beeren. 165 00:06:35,133 --> 00:06:36,933 Bekannt dafür, das Gift zu heilen 166 00:06:37,033 --> 00:06:38,833 der weißen Jadepflanze! 167 00:06:38,933 --> 00:06:40,166 Das oder Makaola-Beeren, 168 00:06:40,300 --> 00:06:43,433 die zur Blindheit führen. 169 00:06:43,533 --> 00:06:45,833 Wir nehmen nicht Keine Chance mehr mit diesen Pflanzen! 170 00:06:45,933 --> 00:06:47,333 Wir brauchen Hilfe. 171 00:06:47,433 --> 00:06:49,300 Aber wo sind wir gehen? 172 00:06:49,366 --> 00:06:52,000 Wir sind Feinde von das Erdreich, 173 00:06:52,100 --> 00:06:55,400 und Flüchtlinge aus die Feuernation. 174 00:06:55,500 --> 00:06:57,200 Wenn das Erdreich entdeckt uns, 175 00:06:57,300 --> 00:06:59,700 Sie werden es haben uns getötet. 176 00:06:59,800 --> 00:07:01,666 Aber wenn die Feuernation entdeckt uns, 177 00:07:01,766 --> 00:07:04,566 Wir werden Azula übergeben. 178 00:07:04,666 --> 00:07:06,766 Erdreich es ist. 179 00:07:07,633 --> 00:07:10,300 Sokka: Wie weit sind wir? aus dem Tunnel? 180 00:07:10,400 --> 00:07:12,400 Eigentlich ist es das nicht nur ein Tunnel. 181 00:07:12,500 --> 00:07:14,300 Die Liebenden taten es nicht will irgendjemanden 182 00:07:14,366 --> 00:07:15,566 herauszufinden ihre Liebe, 183 00:07:15,666 --> 00:07:18,200 also bauten sie ein ganzes Labyrinth. 184 00:07:18,300 --> 00:07:20,100 Labyrinth?! 185 00:07:20,200 --> 00:07:21,733 Ich bin mir sicher, dass wir das tun werden Finde es heraus. 186 00:07:23,800 --> 00:07:26,666 Alles was Sie brauchen tun ist, auf die Liebe zu vertrauen, 187 00:07:26,766 --> 00:07:27,700 gem der Fluch. 188 00:07:31,966 --> 00:07:33,300 [knurrt] 189 00:07:33,333 --> 00:07:34,566 Fluch?! 190 00:07:35,633 --> 00:07:38,033 Chong: Hey, hey! Wir sind da! 191 00:07:38,133 --> 00:07:39,633 Sokka: Was genau ist das ein Fluch? 192 00:07:39,733 --> 00:07:42,300 Der Fluch sagt nur das diejenigen, die auf die Liebe vertrauen 193 00:07:42,333 --> 00:07:44,900 kann es durch die Höhlen schaffen. 194 00:07:45,000 --> 00:07:47,300 Sonst wirst du es sein für immer in ihnen gefangen. 195 00:07:47,333 --> 00:07:48,766 Und sterben. 196 00:07:48,866 --> 00:07:49,933 Oh ja, und sterben. 197 00:07:50,033 --> 00:07:51,566 Hey! 198 00:07:51,666 --> 00:07:54,333 Ich habe mich gerade daran erinnert der Rest dieses Liedes. 199 00:07:54,433 --> 00:07:55,366 [Strums] 200 00:07:55,466 --> 00:07:57,033 Und sterben 201 00:07:57,133 --> 00:07:59,300 das ist es! 202 00:07:59,400 --> 00:08:00,366 Es gibt keine Möglichkeit wir gehen durch 203 00:08:00,466 --> 00:08:00,933 Irgendein verfluchtes Loch! 204 00:08:01,033 --> 00:08:03,400 Hey! 205 00:08:03,500 --> 00:08:06,333 Jemand macht ein großes Lagerfeuer! 206 00:08:06,433 --> 00:08:08,466 Das ist nein Lagerfeuer, Moku. 207 00:08:08,566 --> 00:08:09,866 Es ist Feuernation. 208 00:08:09,966 --> 00:08:12,200 Sie verfolgen uns. 209 00:08:12,300 --> 00:08:13,600 Alles was Sie brauchen ist also auf die Liebe vertrauen 210 00:08:13,700 --> 00:08:15,300 durchzukommen diese Höhlen? 211 00:08:15,333 --> 00:08:17,833 Das ist richtig, Meisterpfeilspitze. 212 00:08:23,400 --> 00:08:24,933 Wir können es schaffen. 213 00:08:25,033 --> 00:08:25,800 Jeder in das Loch. 214 00:08:28,766 --> 00:08:30,700 [Knurrt] 215 00:08:37,000 --> 00:08:37,966 Mann: Warte! 216 00:08:38,066 --> 00:08:38,800 Es ist zu gefährlich. 217 00:08:38,900 --> 00:08:41,166 Hast du es nicht gehört? das Lied? 218 00:08:41,300 --> 00:08:42,933 Schließen Sie sie einfach. 219 00:08:43,033 --> 00:08:45,466 Der Berg wird kümmere dich um den Rest. 220 00:08:59,600 --> 00:09:01,666 [Knurrt] 221 00:09:01,766 --> 00:09:02,900 Katara: Es ist in Ordnung, Appa. 222 00:09:03,000 --> 00:09:04,166 Uns wird es gut gehen. 223 00:09:04,300 --> 00:09:05,366 Ich hoffe. 224 00:09:05,466 --> 00:09:06,100 Uns wird es gut gehen. 225 00:09:06,200 --> 00:09:07,966 Alles was wir brauchen ist ein Plan. 226 00:09:08,066 --> 00:09:09,733 Chong, wie lange Halten diese Fackeln durch? 227 00:09:09,833 --> 00:09:11,766 Ähm, ungefähr zwei jeweils Stunden. 228 00:09:11,866 --> 00:09:13,633 Und wir haben 5 Fackeln, 229 00:09:13,733 --> 00:09:15,666 Das sind also 10 Stunden. 230 00:09:15,766 --> 00:09:16,666 Das ist nicht der Fall so funktionieren 231 00:09:16,766 --> 00:09:18,733 wenn sie alle leuchten gleichzeitig! 232 00:09:18,833 --> 00:09:19,733 Oh! 233 00:09:19,833 --> 00:09:20,700 Rechts. 234 00:09:20,800 --> 00:09:22,666 Ich werde eine Karte erstellen den Überblick zu behalten 235 00:09:22,766 --> 00:09:24,100 genau wo wir waren. 236 00:09:24,200 --> 00:09:25,366 Dann sollten wir können 237 00:09:25,466 --> 00:09:26,366 Löse es wie ein Labyrinth 238 00:09:26,466 --> 00:09:27,300 und durchkommen. 239 00:09:30,000 --> 00:09:32,166 [Appa knurrt] 240 00:09:36,966 --> 00:09:39,133 Frau: Ihr zwei dürft nicht Komme aus der Gegend. 241 00:09:39,300 --> 00:09:41,766 Wir wissen es besser Berühre die weiße Jade. 242 00:09:41,866 --> 00:09:44,600 Viel weniger schaffen es in Tee und trinken Sie ihn. 243 00:09:44,700 --> 00:09:46,066 Ha ha ha. 244 00:09:46,166 --> 00:09:47,000 Hoppla! 245 00:09:47,100 --> 00:09:47,700 Also, wo bist du? Reisen von? 246 00:09:47,800 --> 00:09:50,466 Ja, das sind wir Reisende. 247 00:09:50,566 --> 00:09:52,333 Hast du Namen? 248 00:09:52,433 --> 00:09:53,700 Namen? 249 00:09:53,800 --> 00:09:55,300 Natürlich wir Namen haben. 250 00:09:55,400 --> 00:09:56,700 Ich bin... Lee. 251 00:09:56,800 --> 00:09:59,366 Und das ist mein Onkel... 252 00:09:59,466 --> 00:10:01,300 Äh, Moshi. 253 00:10:02,366 --> 00:10:04,833 Ja, mein Neffe wurde benannt nach seinem Vater, 254 00:10:04,933 --> 00:10:07,500 also ruf einfach an er jünger. 255 00:10:07,600 --> 00:10:09,366 Moshi und Junior, oder? 256 00:10:09,466 --> 00:10:11,033 Mein Name ist Lied. 257 00:10:11,133 --> 00:10:13,566 Ihr zwei seht aus wie ihr könnte eine gute Mahlzeit gebrauchen. 258 00:10:13,666 --> 00:10:15,100 Warum bleibst du nicht? zum Abendessen. 259 00:10:15,200 --> 00:10:17,766 Entschuldigung, aber wir brauchen weitermachen. 260 00:10:17,866 --> 00:10:18,833 Das ist schade. 261 00:10:18,933 --> 00:10:21,700 Meine Mutter macht es immer zu viel gebratene Ente. 262 00:10:21,800 --> 00:10:23,366 Wohin du lebst genau?! 263 00:10:25,233 --> 00:10:27,300 Sokka, das ist die zehnte Sackgasse 264 00:10:27,400 --> 00:10:28,200 Du hast uns dorthin geführt. 265 00:10:28,300 --> 00:10:29,733 Das macht es nicht irgendeinen Sinn. 266 00:10:29,833 --> 00:10:31,200 Wir sind schon gekommen durch diesen Weg. 267 00:10:31,300 --> 00:10:33,366 Chong: Das tun wir nicht brauche eine Karte. 268 00:10:33,466 --> 00:10:35,500 Wir brauchen einfach Liebe. 269 00:10:35,600 --> 00:10:37,066 Der kleine Kerl weiß es. 270 00:10:37,166 --> 00:10:37,933 Ja, 271 00:10:38,033 --> 00:10:39,366 aber ich würde es nicht tun Denken Sie auch an eine Karte. 272 00:10:39,466 --> 00:10:42,633 Sokka: Das gibt es hier ist etwas Seltsames. 273 00:10:42,733 --> 00:10:43,200 Es gibt nur einen Erklärung: 274 00:10:45,666 --> 00:10:46,900 Die Tunnel verändern sich. 275 00:10:47,000 --> 00:10:48,733 [Grollen] 276 00:10:48,833 --> 00:10:50,933 [Chittern] 277 00:10:53,833 --> 00:10:54,966 Meine Tochter erzählt es mir Ihr seid Flüchtlinge. 278 00:10:55,066 --> 00:10:58,566 Wir waren einmal Wir sind selbst Flüchtlinge. 279 00:10:58,666 --> 00:10:59,633 Als ich es war ein kleines Mädchen, 280 00:10:59,733 --> 00:11:02,866 Die Feuernation machte einen Überfall Unser Bauerndorf. 281 00:11:02,966 --> 00:11:05,333 Alle Männer wurden abgeführt. 282 00:11:05,433 --> 00:11:07,666 Das war das letzte Mal Ich habe meinen Vater gesehen. 283 00:11:09,300 --> 00:11:09,700 Ich habe es nicht gesehen mein Vater 284 00:11:09,800 --> 00:11:11,800 in vielen Jahren. 285 00:11:11,900 --> 00:11:13,133 Oh. 286 00:11:13,300 --> 00:11:15,166 Kämpft er? im Krieg? 287 00:11:18,900 --> 00:11:20,033 Ja. 288 00:11:25,133 --> 00:11:26,600 Chong: Die Tunnel... 289 00:11:26,700 --> 00:11:27,766 Sie verändern sich. 290 00:11:27,866 --> 00:11:29,366 Es muss der Fluch sein. 291 00:11:29,466 --> 00:11:31,566 Ich wusste, dass wir das nicht tun sollten sind hierher gekommen. 292 00:11:31,666 --> 00:11:33,566 Rechts. 293 00:11:33,666 --> 00:11:35,066 Wenn wir es nur tun würden habe dir zugehört. 294 00:11:35,166 --> 00:11:36,600 Katara: Seid alle ruhig. 295 00:11:36,700 --> 00:11:37,766 Hören! 296 00:11:37,866 --> 00:11:40,000 [Jammern] 297 00:11:47,300 --> 00:11:49,300 [Knurren] 298 00:11:50,133 --> 00:11:53,100 Ein riesiger Flug Sache mit den Zähnen! 299 00:11:54,200 --> 00:11:56,300 NEIN! Es ist eine Wolfsfledermaus! 300 00:12:04,000 --> 00:12:06,133 [brüllt] 301 00:12:22,133 --> 00:12:24,400 [Grunzend] 302 00:12:24,500 --> 00:12:25,433 [Schreien] 303 00:12:35,100 --> 00:12:37,300 [Knurrt] 304 00:12:39,833 --> 00:12:41,733 [Keuchend] 305 00:12:41,833 --> 00:12:44,500 [Schreien] 306 00:12:44,600 --> 00:12:45,800 Ja, es nützt nichts. 307 00:12:45,900 --> 00:12:47,033 Wir sind getrennt. 308 00:12:47,133 --> 00:12:48,500 Aber zumindest Du hast uns. 309 00:12:48,600 --> 00:12:49,633 Ha ha. 310 00:12:49,733 --> 00:12:52,466 [Schreie] 311 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Kann ich mitmachen? 312 00:13:04,300 --> 00:13:05,933 Ich weiß, was du hast durchgemacht. 313 00:13:06,033 --> 00:13:08,000 Das waren wir alle durch. 314 00:13:08,100 --> 00:13:10,466 Die Feuernation hat dich verletzt. 315 00:13:17,533 --> 00:13:19,300 Es ist in Ordnung. 316 00:13:19,333 --> 00:13:20,533 Das haben sie hat mir auch wehgetan. 317 00:13:26,366 --> 00:13:30,200 [Klimpernde, fröhliche Melodie] 318 00:13:30,300 --> 00:13:33,166 Oh, nicht Lass dich vom Einsturz unterkriegen 319 00:13:33,300 --> 00:13:36,066 Lass es nicht zu die fallenden Steine 320 00:13:36,166 --> 00:13:39,300 Verwandle dein Lächeln runzelte die Stirn 321 00:13:39,400 --> 00:13:42,733 Wenn der Tunnel ist so dunkel das auch ist 322 00:13:42,833 --> 00:13:43,800 Wenn Sie einen Clown brauchen 323 00:13:43,900 --> 00:13:45,733 hallo 324 00:13:45,833 --> 00:13:49,566 Lass den Einsturz nicht zu Bring dich runter, Sokka 325 00:13:55,833 --> 00:13:58,000 Aang, schau! 326 00:13:58,100 --> 00:13:59,666 Aang: Wir haben den Ausgang gefunden! 327 00:13:59,766 --> 00:14:02,600 [Anstrengen] 328 00:14:03,033 --> 00:14:05,666 [Appa knurrt] 329 00:14:09,966 --> 00:14:11,900 [Schreien] 330 00:14:22,666 --> 00:14:24,333 Das ist nicht der Ausgang. 331 00:14:24,433 --> 00:14:25,933 Nein. 332 00:14:26,033 --> 00:14:27,366 Es ist ein Grab. 333 00:14:40,566 --> 00:14:43,066 Aang: Es müssen die beiden sein Liebhaber aus der Legende. 334 00:14:43,166 --> 00:14:44,666 Der ist hier begraben. 335 00:14:46,300 --> 00:14:48,000 Diese Bilder erzählen ihre Geschichte. 336 00:14:56,533 --> 00:14:58,866 Katara: Sie haben sich kennengelernt oben auf dem Berg 337 00:14:58,966 --> 00:15:00,566 das ihre beiden Dörfer trennte. 338 00:15:02,433 --> 00:15:03,933 Die Dörfer waren Feinde, 339 00:15:04,033 --> 00:15:05,433 also konnten sie es nicht zusammen sein. 340 00:15:06,500 --> 00:15:07,100 Aber ihre Liebe war stark, 341 00:15:07,200 --> 00:15:09,600 und sie fanden einen Weg. 342 00:15:12,866 --> 00:15:14,433 Die beiden Liebenden lernten Erdbändigen 343 00:15:14,533 --> 00:15:15,733 von den Dachsmaulwürfen. 344 00:15:15,833 --> 00:15:18,300 Sie wurden die Ersten Erdbändiger. 345 00:15:18,366 --> 00:15:19,666 Sie bauten aufwendige Tunnel 346 00:15:19,766 --> 00:15:21,500 damit sie es konnten heimlich treffen. 347 00:15:23,066 --> 00:15:24,300 Jeder, der es versucht hat ihnen zu folgen 348 00:15:24,400 --> 00:15:26,366 wäre für immer verloren im Labyrinth. 349 00:15:29,066 --> 00:15:31,833 Aber eines Tages, Der Mann kam nicht. 350 00:15:33,033 --> 00:15:35,800 Er starb im Krieg zwischen ihre beiden Dörfer. 351 00:15:38,500 --> 00:15:40,933 Am Boden zerstört, die Frau entfesselte eine schreckliche Show 352 00:15:41,033 --> 00:15:43,100 von ihrer erdbändigenden Kraft. 353 00:15:43,200 --> 00:15:45,700 Das hätte sie tun können habe sie alle zerstört... 354 00:15:45,800 --> 00:15:49,366 Aber stattdessen erklärte sie der Krieg vorbei. 355 00:15:49,466 --> 00:15:50,500 Beide Dörfer haben geholfen Sie baut eine neue Stadt 356 00:15:50,600 --> 00:15:53,466 wo sie leben würden in Frieden zusammen. 357 00:15:55,300 --> 00:15:59,933 Der Name der Frau war Oma, und der Name des Mannes war sh... 358 00:16:00,033 --> 00:16:02,033 Die tolle Stadt wurde Omashu genannt 359 00:16:02,133 --> 00:16:02,800 als Denkmal ihrer Liebe. 360 00:16:10,100 --> 00:16:13,066 „Liebe ist am hellsten im Dunkeln." 361 00:16:16,966 --> 00:16:18,433 Moku: Oh, großartig! 362 00:16:18,533 --> 00:16:20,600 Ihre Pläne haben uns geführt in eine weitere Sackgasse. 363 00:16:20,700 --> 00:16:22,900 Sokka: Zumindest bin ich das über Ideen nachdenken 364 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 und versuchen zu bekommen ist Raus hier, Moku. 365 00:16:25,433 --> 00:16:27,300 Whoa, whoa. Warten Sie eine Minute. 366 00:16:27,366 --> 00:16:28,133 Wir denken über Ideen nach? 367 00:16:28,300 --> 00:16:30,300 Weil ich eine Idee hatte 368 00:16:30,366 --> 00:16:30,966 seit etwa einer Stunde. 369 00:16:31,066 --> 00:16:32,366 Ja! 370 00:16:32,466 --> 00:16:35,300 Wir denken alle nach voller Ideen! 371 00:16:35,333 --> 00:16:37,533 Na dann Hör dir das an. 372 00:16:37,633 --> 00:16:39,500 Wenn Liebe der Schlüssel ist Raus hier, 373 00:16:39,600 --> 00:16:41,200 dann müssen wir nur noch etwas tun 374 00:16:41,300 --> 00:16:43,066 ist ein Liebeslied zu spielen. 375 00:16:43,166 --> 00:16:45,133 [Klimpern] 376 00:16:47,433 --> 00:16:48,766 Aang: Wie sollen wir vorgehen? Finden wir unseren Ausweg 377 00:16:48,866 --> 00:16:49,900 dieser Tunnel? 378 00:16:50,000 --> 00:16:51,800 Ich habe eine verrückte Idee. 379 00:16:51,900 --> 00:16:52,700 Was? 380 00:16:52,800 --> 00:16:55,966 Egal. Es ist zu verrückt. 381 00:16:56,066 --> 00:16:57,500 Katara, Was ist das? 382 00:16:57,600 --> 00:16:58,833 Ich dachte... 383 00:16:58,933 --> 00:17:01,300 Der Fluch sagt, dass wir es sein werden für immer hier gefangen 384 00:17:01,400 --> 00:17:02,900 es sei denn, wir vertrauen auf die Liebe. 385 00:17:03,000 --> 00:17:04,066 Rechts. 386 00:17:04,166 --> 00:17:07,500 Und hier heißt es „Liebe“. ist im Dunkeln am hellsten“ 387 00:17:07,600 --> 00:17:10,300 und hat ein Bild von ihnen, die sich küssen. 388 00:17:10,366 --> 00:17:11,066 Wo bist du? Kommst du damit klar? 389 00:17:11,166 --> 00:17:13,866 Na ja... 390 00:17:13,966 --> 00:17:15,300 Was wäre, wenn wir uns küssen würden? 391 00:17:15,400 --> 00:17:17,100 Wir, küssen? 392 00:17:17,200 --> 00:17:19,733 Sehen? Es war eine verrückte Idee. 393 00:17:19,833 --> 00:17:21,400 Wir... 394 00:17:21,500 --> 00:17:22,033 Küssen. 395 00:17:22,133 --> 00:17:23,000 [spottet] 396 00:17:23,100 --> 00:17:25,033 Wir küssen uns. 397 00:17:25,133 --> 00:17:26,166 Was habe ich mir dabei gedacht?! 398 00:17:26,300 --> 00:17:27,133 Können Sie sich das vorstellen? 399 00:17:27,300 --> 00:17:29,633 Ja. Ha ha. 400 00:17:29,733 --> 00:17:32,866 Das würde ich auf keinen Fall tun will dich küssen. 401 00:17:32,966 --> 00:17:34,033 Oh. 402 00:17:34,133 --> 00:17:35,066 Na ja, ich habe es nicht gemerkt 403 00:17:35,166 --> 00:17:36,566 es war so eine schreckliche Option. 404 00:17:36,666 --> 00:17:38,300 Tut mir leid, dass ich es vorgeschlagen habe. 405 00:17:38,333 --> 00:17:39,833 Nein, nein. Ich meine... 406 00:17:39,933 --> 00:17:42,433 Wenn es eine Wahl wäre Zwischen dich küssen und sterben... 407 00:17:42,533 --> 00:17:43,666 Oh! Was?! 408 00:17:43,766 --> 00:17:46,433 Ich sage Ich würde dich lieber küssen, als zu sterben. 409 00:17:46,533 --> 00:17:47,700 Das ist ein Kompliment. 410 00:17:47,800 --> 00:17:50,533 Nun, ich bin mir nicht sicher was ich lieber tun würde. 411 00:17:51,666 --> 00:17:53,500 Was ist los mit mir? 412 00:17:54,300 --> 00:17:57,033 [Klimamelodie] 413 00:18:00,433 --> 00:18:02,533 Auch wenn du verloren bist 414 00:18:02,633 --> 00:18:04,533 Du kannst die Liebe nicht verlieren 415 00:18:04,633 --> 00:18:07,833 weil es so ist in deinem Herzen 416 00:18:07,933 --> 00:18:11,066 Oh, oh, oh 417 00:18:13,566 --> 00:18:15,166 iroh: Danke für die Ente. 418 00:18:15,300 --> 00:18:17,100 Es war ausgezeichnet. 419 00:18:17,200 --> 00:18:18,300 Gern geschehen. 420 00:18:18,366 --> 00:18:19,100 Es macht mir Freude 421 00:18:19,200 --> 00:18:20,300 jemanden sehen iss meine Küche 422 00:18:20,366 --> 00:18:22,466 mit so viel Begeisterung. 423 00:18:22,566 --> 00:18:24,300 Viel Übung. 424 00:18:26,366 --> 00:18:27,533 Junior, wo Bist du Manieren? 425 00:18:27,633 --> 00:18:31,366 Du musst danken diese netten Leute. 426 00:18:31,466 --> 00:18:33,300 Danke schön. 427 00:18:33,333 --> 00:18:34,166 Lied: Ich weiß du denkst nicht 428 00:18:34,300 --> 00:18:35,166 Es gibt Hoffnung in der Welt zurückgelassen, 429 00:18:35,300 --> 00:18:38,033 aber es gibt Hoffnung. 430 00:18:38,133 --> 00:18:40,866 Der Avatar ist zurückgekehrt. 431 00:18:40,966 --> 00:18:41,133 Ich weiß. 432 00:18:46,300 --> 00:18:48,966 [Senken] 433 00:18:55,666 --> 00:18:56,766 Was machst du?! 434 00:18:56,866 --> 00:19:00,300 Diese Leute einfach Ich habe dir große Freundlichkeit gezeigt. 435 00:19:00,366 --> 00:19:01,500 Sie sind ungefähr um es uns zu zeigen 436 00:19:01,600 --> 00:19:03,166 ein bisschen mehr Freundlichkeit. 437 00:19:03,300 --> 00:19:03,900 Also? 438 00:19:19,733 --> 00:19:21,666 Aang: Das werden wir kein Licht mehr 439 00:19:21,766 --> 00:19:23,300 Jede Sekunde jetzt, nicht wahr? 440 00:19:23,366 --> 00:19:24,866 Ich glaube schon. 441 00:19:24,966 --> 00:19:28,033 Was sind dann? wir machen? 442 00:19:28,133 --> 00:19:29,200 Was können wir tun? 443 00:19:53,366 --> 00:19:55,300 [Klimpern] 444 00:19:55,333 --> 00:19:57,300 [Knurrt] 445 00:20:03,233 --> 00:20:04,900 [Knurren] 446 00:20:07,533 --> 00:20:09,666 [Schreien] 447 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Chong: Hey! Du hast uns gerettet, Sokka! 448 00:20:16,100 --> 00:20:17,933 Nein. 449 00:20:18,033 --> 00:20:19,800 Sie versuchten es zu bekommen weg von etwas. 450 00:20:19,900 --> 00:20:20,933 Von was? 451 00:20:21,033 --> 00:20:21,966 [Grollen] 452 00:20:26,166 --> 00:20:27,900 [Knurrt] 453 00:20:46,000 --> 00:20:46,300 Aagh! 454 00:20:46,400 --> 00:20:47,900 Uff! 455 00:20:51,066 --> 00:20:53,000 456 00:20:58,400 --> 00:21:03,433 457 00:21:03,533 --> 00:21:05,866 Hey, diese Dinger sind Musikliebhaber! 458 00:21:05,966 --> 00:21:09,366 Dachs-Maulwürfe kommt auf mich zu 459 00:21:09,466 --> 00:21:10,500 Kommt schon, Jungs 460 00:21:10,600 --> 00:21:11,800 hilf mir 461 00:21:11,900 --> 00:21:14,700 die großen bösen Dachsmaulwürfe 462 00:21:14,800 --> 00:21:15,433 Wer hat die Tunnel geöffnet? 463 00:21:15,533 --> 00:21:17,433 Ich hasse die Wolfsfledermäuse 464 00:21:17,533 --> 00:21:19,833 aber ich liebe die Geräusche 465 00:21:19,933 --> 00:21:23,600 aang: Es besteht aus eine Art Kristalle. 466 00:21:23,700 --> 00:21:25,633 Sie dürfen nur leuchten oben im Dunkeln. 467 00:21:25,733 --> 00:21:27,666 So geht's Die beiden Liebenden fanden einander. 468 00:21:27,766 --> 00:21:29,166 Sie haben einfach rausgeschmissen ihre Lichter 469 00:21:29,300 --> 00:21:30,833 und folgte die Kristalle. 470 00:21:33,300 --> 00:21:34,666 Das muss der Ausweg sein! 471 00:21:37,666 --> 00:21:39,166 Also, ähm... 472 00:21:39,300 --> 00:21:40,200 Lass uns gehen! 473 00:21:46,133 --> 00:21:47,066 [knurrt] 474 00:21:59,600 --> 00:22:00,200 Was ist mit Sokka?! 475 00:22:00,300 --> 00:22:03,100 [Grollen] 476 00:22:05,066 --> 00:22:06,000 [Knurren] 477 00:22:08,300 --> 00:22:10,033 Sokka! 478 00:22:12,633 --> 00:22:13,366 Wie ging es dir? Jungs raus?! 479 00:22:13,466 --> 00:22:15,300 Genau wie Die Legende sagt: 480 00:22:15,366 --> 00:22:16,700 Wir lassen Liebe den Weg weisen. 481 00:22:16,800 --> 00:22:17,700 Wirklich? 482 00:22:17,800 --> 00:22:19,300 Wir vermieten riesig wilde Bestien 483 00:22:19,366 --> 00:22:20,433 Führe unseren Weg. 484 00:22:21,333 --> 00:22:24,066 [Knurrt] 485 00:22:27,300 --> 00:22:29,033 [Chittern] 486 00:22:31,533 --> 00:22:33,466 [brüllt] 487 00:22:36,566 --> 00:22:38,900 Warum ist dein Stirn ganz rot? 488 00:22:39,000 --> 00:22:42,200 Niemand reagiert auf was Ich werde es dir gleich sagen. 489 00:22:42,300 --> 00:22:44,100 Ich glaube, das Kind 490 00:22:44,200 --> 00:22:45,133 könnte der Avatar sein. 491 00:22:49,733 --> 00:22:50,733 Aang: Also, seid ihr Jungs? 492 00:22:50,833 --> 00:22:51,433 werde kommen Omashu bei uns? 493 00:22:51,533 --> 00:22:53,800 Nein. OK. 494 00:22:53,900 --> 00:22:55,366 Danke für Alles, Moku. 495 00:22:57,300 --> 00:22:58,166 Sokka, 496 00:22:58,300 --> 00:23:00,300 Ich hoffe, du hast es gelernt eine Kleinigkeit 497 00:23:00,400 --> 00:23:02,133 darüber, nicht zu lassen die Pläne 498 00:23:02,300 --> 00:23:04,200 im Weg stehen der Reise. 499 00:23:05,766 --> 00:23:07,666 Einfach spielen Deine Lieder. 500 00:23:07,766 --> 00:23:09,600 Hey! Guter Plan! 501 00:23:09,700 --> 00:23:11,866 [Klimpern] 502 00:23:13,766 --> 00:23:14,700 Auch wenn du verloren bist 503 00:23:14,800 --> 00:23:16,866 Du kannst die Liebe nicht verlieren 504 00:23:16,966 --> 00:23:20,666 weil es ist in deinem Herzen 505 00:23:20,766 --> 00:23:24,900 Oh, oh, oh 506 00:23:26,066 --> 00:23:29,300 sokka: Die Reise War lang und nervig, 507 00:23:29,366 --> 00:23:30,500 aber jetzt kannst du es sehen worum es wirklich geht-- 508 00:23:30,600 --> 00:23:33,366 Das Ziel. 509 00:23:33,466 --> 00:23:34,300 Ich präsentiere es Ihnen 510 00:23:34,333 --> 00:23:37,133 das Erdreich Stadt o-- 511 00:23:37,466 --> 00:23:39,500 Oh nein! 512 00:23:53,566 --> 00:23:56,300 [Männer singen rhythmisch] 513 00:23:56,350 --> 00:24:00,900 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0